Internship seeker Master interprétation traduction gestion de projet (Monterey Institute of International Studies, California, United States) La Sorbonne Paris IV Paris 05 Pantheon on traducteurs.enligne-mt.com

School: La Sorbonne Paris IV 75005 Paris 05 Pantheon

Education level: Master interprétation traduction gestion de projet (Monterey Institute of International Studies, California, United States) 1st year
Master interprétation traduction gestion de projet (Monterey Institute of International Studies, California, United States)
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : -4
Last diploma : Maitrise LLCE anglais, traduction
Current educational level : -4
Prepared job(s): : Traductrice, interprète, gestionnaire de projets de traductions

Duration of the internship: longue
Beginning of the internship:
2014-09-29 2015-05-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Known Tools / Software/ Methods : trados, grantt project, wordfast, MemoQ

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Working language

I am a native speaker of French, and I am
currently enrolled as a Translation, Interpretation and Localization
Management student at the Monterey Institute of international Studies (MIIS).

I have gained experience both in translation and
in interpretation over the summer. These experiences were
extremely valuable as they allowed me to successfully apply the knowledge
and skills acquired this year at MIIS. Therefore, I am willing to take a
leave of absence and I would like to take advantage of that time to work on
meaningful translation projects in the translation and localization industry. I
am available for a full time job or an internship in
order to bring my dynamism as well as my excellent translation and creative
writing skills, to your English into French translation team.



As a native French
speaker, I am familiar with French culture and customs. My previous work
experiences have provided me opportunities to develop my organizational skills
and manage stress. Also, producing high quality results under tight deadlines
while maintaining a heavy workload is a situation I have worked in to in
previous positions. As a free-lance translator, I learnt to work autonomously
and as a member of the translation team at Docip during the Thirteenth Session
of the United Nations Forum on Indigenous People, I leveraged my colleagues’
skills and experience while working in collaboratively.

Jessica



Locations: Monterey, CA USA & Paris, France



US EDUCATION

MA Translation and interpretation (T&I) May 2015 Candidate


Monterey Institute of International Studies,
CA



Exchange Graduate Student, English & US
culture courses

Depauw University (IN) Aug 2012 – Feb 2013

Skidmore College (NY) Jan 2012 – May
2012


FRENCH EDUCATION

MA English, Major: Translation and
Media Jun 2013


Paris-Sorbonne University (Paris
IV)



BA English
Jun
2009

Paris-Sorbonne
University (Paris IV)



TRANSLATION AND INTERPRETATION SKILLS

Languages: French
- Native English: Near-Native (TOEFL IBT: 107/120)

Spanish -
Conversational Italian - Beginning

Sports and Entertainment: Video games, handball (ten years)

Translation Tools: Wordfast, Trados, memoQ

Localization Project Management tools: Grantt Project

Microsoft Office: Word, PowerPoint, Excel, Outlook

Internet: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google
Chrome


INTERPRETATION EXPERIENCE

Ø Thirteenth
session of the United Nations Permanent Forum on May 2014

Indigenous Issues
(UNPFII), United Nations Headquarters in NYC (English <
>French):



Sample clients: Docip, United Nations Environmental Program, United Nations Development
Program, International Fund for Agriculture Development, World Bank,
Conservation International, International Work Group for Indigenous Affairs,
International Union for Conservation of Nature, World Association of Mobile
Peoples, etc.



Conferences: Managing Forests, Sustaining Lives, Lessons Learned
from the Learning Route to Indigenous Peoples Communities in the Mekong Region.
Simultaneous

Moving
with Pastoralists towards green economies and the SDGs. Simultaneous

Consultation with Indigenous Peoples on UNDP’s Draft
Social and Environmental Standards and Dispute Resolution Process. Simultaneous

Consultation,
Oral Transmission and History among Indigenous Peoples. Simultaneous

Dedicated
Grant Mechanism. Consecutive, chuchotage



Ø Expert Mechanism
on the Rights of Indigenous People 6-12 July 2014

(EMRIP), United Nations in Geneva. (English
< >French):



Sample client: Docip, World Intellectual Property Organization, Incomindios, the Indigenous Peoples of Africa
Coordinating Committee, the International Indian Treaty Council, Kanak
delegates, etc.



Conferences: Standing Committee on Copyright and Related Rights. Simultaneous

Food
sovereignty for Indigenous Peoples. Simultaneous


Informal
meeting on the Zero draft. Simultaneous

Human
Rights Monitoring and Peace Building in Post conflict Situations in Africa. Simultaneous

Access
to Justice for Indigenous Children and Youth.
Simultaneous

Informal
meeting with the Special Rapporteur
on the Rights of Indigenous Peoples (Victoria Tauli Corpuz). Chuchotage



Ø World Conference
on the Rights of Indigenous People September 2014

United Nations Headquarters in NYC (English
< >French):





TRANSLATION EXPERIENCE

Ø Thirteenth
session of the United Nations Permanent Forum on May 2014

Indigenous Issues
(English > French):

Documents: Daily Side event schedules,

Global
Indigenous Peoples’ Statement,

Mon American
Association’s Speech pronounced at the Permanent Forum,



Ø Expert Mechanism
on the Rights of Indigenous People 6-12 July 2014

(English > French):

Documents: Zero draft of
the final document World Conference on Indigenous People. Recorded informal sight translation, Indigenous peoples Major Group-Matrix for
SDG’s: Goals, Targets and Indicators



Ø Draft Control April 2014


Description of an iPhone application



Ø Audia Plastics
France May- October 2014

Documents: Syteline Software strings and
related training documents ( Blanket order, Customer Pricing, Freight form,
Packing slip maintenance, Packaging, Generating and printing bills of lading,
Deleting a shipment, Performance match request, Correcting an incorrect
purchase order receipt, etc.)





EDUCATION AND FINANCE EXPERIENCE

Ø Graduate assistant: Monterey Institute. Aug 2012 – Feb 2013

Researching, teaching, editing, writing, proofreading

Ø On-campus fundraising: RuffaloCODY- Phonathon
(IN). Sep
2012 – Feb 2013

Making outbound
calls as part of the annual fund raising campaign for Depauw University

Ø
Academic
projects: Master’s theses: Comparative study of Barack Obama’s
“For a more perfect Union” speech, translation and transcript from
interpretation

Comparative study of Samuel Beckett’s
plays’ self-translation (Not I, Catastrophe, Play)

Ø Investment funds rep: Réunica- Superannuation Fund.
Summers 2006-2010

Front office
duties and administration of pension application case files, phone-based counseling
and assistance, management of sales representatives’ schedules.





AWARDS

Monterey Institute of
International Studies: Merit scholarship

---

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)